Vietnamese Sub by alone_cat. Edit: vantan
CÔNG CHÚA NGỦ TRONG RỪNG
#Anh biết em#
#Niềm hy vọng trong mắt em quá đỗi thân quen#
#Lúc đó anh biết đó là sự thật#
#Ánh mắt đó ít khi nào như thế#
#Nhưng nếu anh biết em#
#Anh biết những gì em sẽ làm#
#Em sẽ yêu chỉ mình anh thôi# #Như em đã từng yêu anh trong giấc mơ#
"Ngày xửa ngày xưa ở một vùng đất xa xôi có một vị vua..."
"và hoàng hậu xinh đẹp của ông
"Nhiều năm qua họ mong có một mụn con..."
"và cuối cùng mong ước của họ đã được toại nguyện"
"Một bé gái đã được sinh ra, và họ đặt tên là Aurora"
#Aurora đáng yêu#
"Đúng, họ đặt tên cho cô bé theo nghĩa bình minh..."
"vì cô bé đã làm cho cuộc đời họ tràn ngập ánh bình minh"
"Sau đó, ngày hội đã được tuyên bố" "trong toàn vương quốc.."
"Rằng bất cứ tầng lớp nào, dù sang hay hèn..."
"đều tỏ sự tôn kính đối với công chúa bé nhỏ"
"Và câu chuyện của chúng ta bắt đầu vào một ngày vui mừng"
#Vào ngày vui đó#
#Vui lên nào, công chúa của chúng ta đang đến#
#Hãy mang các món quà và tất cả các lời chúc tốt đẹp#
#Để thể hiện lòng tôn kính của chúng ta#
#Hoan hô công chúa Aurora#
#Tất cả thần dân đều yêu mến công chúa#
#Đức vua vạn tuế# #Hoàng hậu vạn tuế#
#Hoan hô Công chúa Aurora#
#Chúc công chúa khoẻ mạnh, chúc công chúa giàu sang#
#Công chúa Aurora muôn năm#
#Hoan hô công chúa Aurora#
#Chúc công chúa khoẻ mạnh, chúc công chúa giàu sang#
#Công chúa Aurora muôn năm#
#Đức vua vạn tuế# #Hoàng hậu vạn tuế#
#Hoan hô Công chúa Aurora#
"Thế đó, vào ngày vui mừng và vĩ đại đó..."
"toàn vương quốc đã ăn mừng sự ra đời của công chúa"
"Và đức vua anh minh Stefan và hoàng hậu đã hoan nghênh" "người bạn tri kỷ của họ"
Hoàng thân và điện hạ...
Vua Hubert và hoàng tử Philip
"Chuyện mà 2 đức vua đã ấp ủ
đó là hợp nhất 2 vương quốc"
"Vì thế hôm nay họ sẽ loan báo tin...
đó là Philip Con trai và là người thừa kế của vua Hurber
và công chúa Aurora sẽ hứa hôn cùng nhau."
"và để tỏ lòng thành, cậu ta đã mang quà đến...
vị hôn thê tương lai chưa biết trước sau này ra sao của cậu ta"
Kế đến là sự xuất hiện của 3 bà tiên tốt...
Bà tiên Flora...
Bà tiên Fauna...
Và bà tiên Merryweather!
Ồ! Ồ! Cô bé đáng yêu
Thưa Bệ hạ và hoàng hậu
Mỗi chúng tôi sẽ ban phúc cho cô bé bằng một điều ước
Không hơn, không kém
Công chúa bé nhỏ, món quà của ta sẽ là....
món quà Sắc Đẹp
# một món quà
# một sắc đẹp tuyệt trần
# Màu vàng óng
của ánh nắng trên mái tóc của cô bé
# Đôi môi đỏ một màu, màu của hoa hồng
# Nàng đi đến đâu
thì nơi đó toàn là mùa xuân
Công chúa bé nhỏ....
Món quà của ta sẽ là Giọng Hát
# một món quà
# một giọng hát tuyệt vời
# Giai điệu theo suốt cuộc đời nàng
# Các chú chim sơn ca hoà âm cùng nàng
# Mang sự ngọt ngào đến cửa phòng nàng
Công chúa đáng yêu, món quà của ta sẽ là...
Tại sao, đó là Maleficent (Hiểm Ác) Ả ta muốn gì ở đây? Suỵt!
À, mọi người tụ họp đông vui quá nhỉ, vua Stefan?
Hoàng thân, quý tộc,
trung lưu, và...
Lạ làm sao Kể cả đám tiện nhân đó
Ta thật sự thấy buồn quá khi không được mời đến
Chẳng ai muốn mi đến cả Không...
Ồ, thật khó xử làm sao.
Ta đã hy vọng đó đơn thuần chỉ là quyền được đến cho ai đó bị bỏ quên
À, nếu đã thế thì ta nên đi về thôi
Và bà không thấy phiền lòng chứ, thưa bà.
Tại sao không, thưa hoàng hậu...
và để tỏ chút lòng thành
Ta cũng có một món quà tặng cho cô bé
Các ngươi nghe cho kỹ đây
Công chúa sẽ trưởng thành và trở nên duyên dáng, xinh đẹp...
và được mọi người yêu mến
Nhưng...
Trước lúc sinh nhật lần thứ 16 của nó...
ngón tay của nó sẽ bị đâm vào kim của máy quay sợi.
và chết
Ồ, không!
Bắt ả ta lại
Lùi lại, lũ ngốc
Đừng tuyệt vọng, thưa Đức vua
Merryweather vẫn chưa chúc phúc
vậy bà ấy có thể xoá bỏ lời nguyền ác độc đó sao?
Ồ, không thưa bệ hạ
Sức mạnh của Maleficent quá lớn
Nhưng cô ấy có thể giúp
Nhưng... Cô cứ làm hết sức của mình
Đúng thế, cứ làm đi!
Công chúa đáng yêu...
Nếu như lời nguyền độc ác của mụ phù thuỷ
làm cho ngón tay của con bị kim của máy quay sợi đâm trúng
thì tia hy vọng vẫn còn ở...
món quà thứ 3 mà ta cho con.
Không phải là cái chết mà chỉ là giấc ngủ say...
Đó là số phận được báo trước của con
và trong giấc ngủ con sẽ tỉnh dậy...
bởi một nụ hôn tình yêu đích thực và bùa chú sẽ bị phá vỡ
# Vì tình yêu đích thực sẽ
chinh phục mọi thứ
"Nhưng vua Stefan Vẫn lo sợ cho mạng sống con gái mình"
"Nên đã ra sắc lệnh rằng mọi khung quay sợi trong vương quốc...
phải bị đốt bỏ hết"
"Thế là mọi thứ đã được làm theo"
Ồ, ngu quá đi mất
Nào, giờ thì thưởng thức một tách trà thôi
Tôi chắc là nó sẽ giúp ích chút gì đó
À, có đốt thì cũng không thể ngăn Maleficent
Dĩ nhiên không, Nhưng nó sẽ là gì?
Phải chi chúng ta suy ra được ý của mụ ta Suy ra mưu đồ?
của Maleficent? Well. Mụ ta không thể làm ác quá!
Ồ, mụ ta quá ác ấy chứ!
Ồ, tôi muốn biến mụ ta thành con cóc già mập xấu xí quá
Nào, đó không phải là lời hay để nói ra
So với chúng ta thì không Cô biết là phép thuật của chúng ta cách đó thì không có tác dụng
Phép thuật của ta chỉ có thể làm điều tốt! Để mang đến niềm vui và hạnh phúc
Well, điều đó sẽ khiến tôi hạnh phúc
Nhưng phải có cách nào đó
Có rồi! Có rồi sao?
Là gì thế, Flora? Tôi sẽ...
Suỵt, suỵt, suỵt, suỵt, suỵt! Kể cả các bức tường cũng có tai đấy
Theo tôi
Tôi sẽ biến cô bé thành bông hoa!
Biến Maleficent ấy hả? Không, không. Là công chúa!
Ồ, biến cô bé thành bông hoa dễ thương
Cô không hiểu sao? Bông hoa thì không thể bị đâm vào ngón!
Vì hoa không có ngón! Đúng thế!
Cô bé sẽ được an toàn tuyệt đối! Cho đến khi Maleficent mang mùa đông đến
Đúng! Ê...Ồ
Mụ ta luôn làm hư hại những bông hoa đẹp nhất của cô
Cô nói đúng! và mụ ta luôn rình rập chúng ta làm cái gì tương tự thế
À, cái gì mà mụ ta không biết đây? Ả ta biết mọi thứ!
Ồ, nhưng có một điều mà ả không biết!
Maleficent không biết tí gì về tình yêu...
hay lòng tốt hoặc niềm vui khi giúp người khác
Cô biết không, thỉnh thoảng, tôi không nghĩ Mụ ta thật sự hạnh phúc
Là thế đó! Dĩ nhiên!
Đó là thứ duy nhất mà mụ ta không thể hiểu và sẽ không lường trước được
Nào, nào, nào! Chúng ta phải lên kế hoạch một cách tỉ mĩ
Để xem nào. Nhà tranh của một người tiều phu Đúng, đúng, đúng, có một căn bị bỏ hoang
Dĩ nhiên là Vua và Hoàng hậu sẽ phản đối..
nhưng khi chúng ta giải thích đó là cách duy nhất...
Giải thích cái gì?
Về 3 người phụ nữ nông thôn nuôi nấng một đứa bé bị bỏ rơi
sâu trong rừng thẳm
Đó sẽ rất tuyệt với họ! Họ là ai thế?
Quay lại đi!
Sao, là chúng ta!
Ừ hử Ý cô là chúng ta sẽ?
Ừ hử Chăm sóc em bé?
Tại sao không?! Ồ, tôi thích thế!
À, Ờ, ờ, nhưng chúng ta phải nuôi cô bé...
và giặt giũ, quần áo, và ru cô bé ngủ
Ồ, tôi thích thế! Cô nghĩ chúng ta thật sự có thể à?
Nếu con người làm được thì sao ta không làm được
Và chúng ta phải cần phép thuật để giúp đỡ. Đúng thế
Không, không, không, không, không, không! Không phép thuật gì hết!
Tôi sẽ tịch thu mấy cây đũa thần ngay bây giờ!
Ồ, tốt hơn là nên từ bỏ mấy đôi cánh nữa
Ý cô là chúng ta sống như con người? Trong 16 năm à?
Ừ Nhưng bây giờ...bây giờ chúng ta không biết làm sao mà sống
Chúng ta chưa bao giờ làm được thứ gì mà không có phép thuật
Và đó là lý do mà Maleficent sẽ không nghi ngờ...
Nhưng...nhưng ai sẽ giặt giũ? Và nấu ăn?
Ồ, chúng ta sẽ làm hết Tôi sẽ chăm sóc em bé
Để tui cho
Tiến lên nào! Chúng ta phải vào thưa chuyện với Đức Vua và Hoàng hậu lần cuối
Flora? Flora?
"Thế là Đức vua và Hoàng hậu đành dõi mắt nhìn theo Với một trái tim xót xa."
"Và thứ quý báu nhất mà họ có, đứa con duy nhất..
Đã biến mất trong đêm hôm ấy"
"Nhiều năm cô đơn và buồn tủi đã trôi qua...
đối với vua Stephan và thần dân của ông."
"Nhưng đó là lúc gần đến sinh nhật lần thứ 16 của công chúa
khiến toàn vương quốc bắt đầu vui mừng...
"Và như ta đã biết" "Tại nơi ở của Maleficent...
là các ngọn núi cấm" "Mụ đang nổi trận lôi đình vì lời nguyền
của mụ ta vẫn chưa được thực hiện"
Không thể tin được
16 năm qua vẫn không thấy tí dấu vết gì của con bé
Nó không thể tan biến vào không khí được
Và các ngươi chắc là đã tìm kiếm khắp nơi chứ?
Vâng, vâng. Chúng tôi đã kiếm khắp nơi
Chúng ta đã làm Vâng, vâng!
Ừ, phải
Thế còn thị trấn? Rừng? Các ngọn núi thì sao?
Vâng, chúng tôi đã kiểm tra các ngọn núi Ừ, cả rừng...
những ngôi nhà và..
Để tôi xem và hầu hết tất cả mấy cái nôi em bé
Mấy cái nôi em bé? Vâng, vâng
Bất cứ cái nôi nào.
Bất cứ cái nôi nào sao?
Ngươi có nghe không thú cưng của ta?
Sau từng ấy năm mà chúng vẫn đi tìm một đứa bé
Lũ ngốc!
Lũ ngu xuẩn! Lũ đần độn!
Ồ, chẳng hy vọng được...
với cái lũ âm binh ấy.
Ồ, thú cưng của ta! Ngươi là niềm hy vọng cuối cùng của ta
Hãy đi vòng quanh
và tìm một thiếu nữ 16 tuổi
với mái tóc vàng kim như ánh nắng
và môi đỏ như hoa hồng
Đi đi và đừng làm ta thất vọng
"Và như thế, 16 năm qua...
Công chúa đã ở đâu "Hãy đến một nơi ở bí mật...
Sau trong rừng thẳm, tại nhà của một tiều phu...."
"Các bà tiên tốt bụng đã thành công trong kế hoạch của mình
Sống như người bình thường "Họ đã nuôi công chúa như con đẻ của mình...
và gọi cô là Briar Rose (Cây Hoa hồng)"
"Và thế, vào sinh nhật lần thứ 16 của cô...
Các bà tiên tốt dự định làm một buổi tiệc...
và dự định một sự bất ngờ đặc biệt cho cô bé"
À, nào, cái này thì sao? Đây là cái tôi đã chọn
Ồ, con bé mặc vào sẽ đẹp lắm
Giờ, tôi nghĩ có vài sự thay đổi ở đây Ừ
Đừng quên cái nơ xinh xắn này nhé! Đúng, và thêm mấy đường viền ngay vai áo nữa
Chúng ta sẽ làm nó màu xanh dương Ồ, không, màu hồng
Nhưng... Dĩ nhiên là chúng ta cần vài mét vải
Phải, nhưng làm sao chúng ta dụ con bé ra khỏi nhà?
Tôi sẽ nghĩ vài lý do cho.
Và cả 3 cô đang bàn tính chuyện gì thế?
Bàn tính? Bàn gì hả? Tính gì nhỉ?
Ừ, Ừ...Bọn...bọn cô...cô
À, bọn...cô, bọn...cô...
Bọn cô muốn con đi lượm vài hột cà phê Đó là hột cà phê
Hột cà phê ạ? Nhiều càng tốt!
Nhưng con đã lượm hột cà phê ngày hôm qua rồi mà Bọn ta cần thêm nữa, con yêu
Nhiều, nhiều càng tốt Đúng!
Nào, đừng trở về nhà sớm quá nha con Nhưng cũng đừng đi xa quá đó
và đừng nói chuyện với người lạ mặt Tạm biệt con!
Tạm biệt! Tạm biệt! Tạm biệt!
Tôi tự hỏi nếu như con bé nghi ngờ thì sao Dĩ nhiên là không rồi!
Coi nào Ồ, con bé sẽ rất ngạc nhiên cho coi
Một bữa tiệc sinh nhật thật sự
với bánh sinh nhật thật bự
Và một bộ váy công chúa thật đẹp
Tôi sẽ đi lấy đũa phép thuật Phải, chúng ta sẽ...Đũa phép hả?
Ồ, không! Không phép thuật gì hết!
Nhưng 16 năm đã gần trôi qua hết rồi còn gì
Chúng ta không nên khinh suất!
Nhưng chúng ta chưa bao giờ làm bánh cả
Ồ, cô sẽ không cần phải làm đâu
Tôi sẽ đi làm bánh
Cô hả? Ồ, cô ấy lúc nào cũng muốn thế mà
và đây là cơ hội cuối của cô ta Well...
Tôi sẽ làm bánh 15 tầng có các bông hoa với dòng chữ Forget Me Not màu hồng và xanh dương
và tôi sẽ làm một bộ váy
Nhưng cô không biết may vá và cô ta chưa từng nấu ăn
Ồ, ha ha, nó rất đơn giản Tất cả những gì ta cần là làm theo sách hướng dẫn
Ngay đây nà Cô có thể là đồ ngốc ấy
À, tôi vẫn nói chúng ta phải dùng phép thuật
Bột, 3 cái tách
Mấy cái tách, mấy cái tách, tách đâu, tách, tách
Ồ
1, 2, 3.
Cái đó để làm gì? Well. Nó dùng để làm một cái lỗ ở dưới đáy
Cái đó giúp chân có thể bước đi dễ dàng
Nó màu hồng Ồ, màu đẹp đấy chứ nhỉ?
Nhưng tôi muốn nó màu xanh kìa! Nào,
Chúng ta đã quyết định màu hồng cho con bé rồi
Cô đã quyết định
"2 trứng, đập nhẹ"
Đập à? Ừ, ồ, à
Tôi không thể thở được
Đưa tôi ra khỏi đây
Nó nhìn kinh quá Bởi vì cô mặc nó mới thế
"Giờ là men bánh, một muỗng cà phê Muỗng cà phê à?
Một muỗng
Ồ, thêm một muỗng nữa, dĩ nhiên Hừm!
Ôi, trời ơi! Cách mà con bé trưởng thành!
Ồ, nó dường như là chỉ mới hôm chúng ta mang nó về đây
Chỉ là một đứa bé nhỏ
Sao thế, Merryweather! Mọi thứ là vấn đề sao?
Sau hôm nay, con bé sẽ là công chúa...
và chúng ta sẽ không còn Briar Rose nữa
Ồ, Flora! Nào, nào, nào, nào
Chúng ta đều đã biết ngày này sẽ đến mà
Nhưng tại sao nó lại đến sớm thế?
Sau mọi chuyện.. Chúng ta đã có con bé trong suốt 16 năm
16 năm tuyệt vời.
Tệ chưa kìa! Chúng ta đang cư xử như những kẻ ngốc!
Coi nào, con bé sẽ trở về trước khi ta bắt đầu mất!
Mày có nghe không, Samson?
Hay tuyệt!
Đó là gì?
Coi nào, đi coi xem là gì?
A, coi nào! Thêm nhiều nước yến mạch nhé?
và vài.....củ cà rốt nữa?
Nào, đi nào nhóc!
Whoa!
Không cho cà rốt nữa!
# Ta tự hỏi
# Ta tự hỏi tại sao mỗi chú chim bé nhỏ
# Có ai đó
# Để hát cùng
# Những điều ngọt ngào
# Giai điệu vui tươi của các chú chim bé nhỏ
# Ta tự hỏi
# Nếu trái tim ta vẫn cứ hát
# Mong cho bài hát của ta bay theo gió
# Đến ai đó
# Người sẽ tìm ra ta
# Và mang bài ca tình yêu về
với ta
Ồ
Sao họ cứ đối xử với ta như thể ta là một đứa bé?
Ai?
Cô Flora và cô Fauna và cô Merryweather.
Họ không muốn ta gặp bất cứ ai hết!
Nhưng các bạn biết gì không?
Ta đã lừa họ
Ta đã gặp một ai đó
Ai?
Ai? Ai?
Ồ, một hoàng tử
À, anh ấy cao, đẹp trai và...
và rất lãng mạn!
Ồ, chúng ta đi cùng nhau, và nói chuyện cùng nhau
và trước khi chúng ta nói lời tạm biệt
anh ấy đã ôm ta bằng đôi tay...
Và sau đó...
Ta tỉnh dậy
Đúng, chỉ là trong giấc mơ của ta thôi.
Nhưng họ nói nếu bạn mơ điều gì nhiều hơn một lần..
Chắc chắn nó sẽ thành sự thật
Và ta đã gặp anh ấy rất nhiều lần.
Mày biết không, Samson...
Có cái gì lạ lắm ở giọng hát đó!
Quá hay và quá thật
Có lẽ có gì bí ẩn đang diễn ra... Một...tiên nữ rừng xanh hay là....
Bọn kia! Dừng lại!
Ô trời, đó chỉ hoàng tử trong mơ của ta
Thưa điện hạ
Anh biết không, em thật sự không nghĩ rằng Sẽ nói chuyện với người lạ mặt...
Nhưng chúng ta đã gặp nhau trước đó
# Em biết anh
# Em từng cùng anh sánh bước bên nhau trong giấc mơ
# Em biết anh
# Niềm hy vọng trong mắt anh
# quá đỗi thân quen
# Và em biết đó là sự thật
# Ánh mắt đó ít khi nào như thế
# Nhưng nếu em biết anh
# Em biết những gì anh sẽ làm
# Anh sẽ yêu chỉ mình em thôi
# Như anh đã từng yêu em trong giấc mơ
# Nhưng nếu em biết anh
# Em biết những gì anh sẽ làm
# Anh sẽ yêu chỉ mình em thôi
# Như anh đã... Như anh đã từng
yêu em trong giấc mơ
Ồ! Ồ!
Ta hết sức xin lỗi Ta không có ý làm nàng sợ
Oh, không phải là vậy.
Chỉ vì anh là...một...một
Một người lạ mặt sao? Mm Hmm
Nhưng em không nhớ sao? Chúng ta đã từng gặp nhau rồi
Chúng ta...có sao? À, dĩ nhiên. Chính em đã nói mà
"Một lần trong giấc mơ"
# Anh biết em
# Anh từng cùng em sánh bước bên nhau trong giấc mơ
# Anh biết em
#Niềm hy vọng trong mắt em # Thì quá đỗi thân quen
# Và anh biết đó là sự thật
# Ánh mắt đó ít khi nào như thế
# Nhưng nếu em biết anh
# Em biết những gì anh sẽ làm
# Anh sẽ yêu chỉ mình em thôi
# Như anh đã từng yêu em
# Một lần trong giấc mơ
Em là ai?
Tên em là gì?
Hừm?
Ồ, tên em!
Tại sao, nó...nó...là...
Ồ, không, không! Em không thể! Em...
Tạm biệt! Nhưng khi nào anh sẽ gặp lại em?
Ồ, không bao giờ, không bao giờ! Không bao giờ à!
À...có lẽ vài ngày. Khi nào? Ngày mai chẳng hạn?
Ồ, không. Chiều nay!
Ở đâu? Tại ngôi nhà tranh ở trong thung lũng
Đó. Ooh!
À, cô nghĩ sao? Sao, nó...
Nó là cái bánh khác thường, phải không?
Vâng. Dĩ nhiên là nó sẽ cứng hơn sau khi nó được nướng
Dĩ nhiên là thế! Ừm...Cô nghĩ sao về cái váy?
À, nó...nó...
Nó...nó không chính xác như sách đã hướng dẫn, đúng không?
Ồ, tôi đã cải tiến nó!
Nhưng có lẽ nếu tôi thêm vài cái nơ... Ừm, thế cô nghĩ sao?
Ừm, tôi cũng nghĩ thế Còn cô nghĩ sao, Merryweather
Tôi nghĩ chúng ta nói nhảm đủ rồi!
Chúng ta phải nghĩ về Rose và con bé sẽ nghĩ sao nếu thấy đống hỗn độn này
Tôi vẫn nghĩ cái mà tôi đã nghĩ trước đó
Tôi sẽ đi lấy mấy cây đũa phép
Cô biết không, tôi nghĩ cô ấy nói đúng
Chúng đây rồi Vẫn tốt như mới
A! A! A! C...câ...cẩ...cẩn thận đấy, Merryweather!
Nhanh lên, khoá các cánh cửa lại
Fauna, đóng các cửa sổ lại. Ồ, nhét kín các khe hở nữa.
Chúng ta không thể khinh suất
Nào, cô lo làm bánh
Trong lúc tôi... Lau sạch nhà đi
Và tôi sẽ làm cái váy Nào, nhanh lên!
Ồ!
Nào đến đây, xô nước, chổi, giẻ lau
Flora nói, "Lau sạch căn nhà"
Và giờ để làm một cái váy dễ thương
vừa với vẻ duyên dáng của công chúa xinh đẹp
Trứng, bột, chanh...
Hãy làm như những gì sách đã hướng dẫn Ta sẽ cắm mấy cây nến
Ồ, không! Không phải màu hồng! Làm nó màu xanh dương
Merryweather! Làm nó màu hồng
Làm nó màu xanh dương
Ôi! màu hồng!
Xanh dương
Ồ, coi kìa! Cô đã làm gì kìa!
Suỵt, suỵt, suỵt! Nghe kìa!
Đó là Rose Con bé đã về Nghịch dại thế đủ rồi!
Làm nó màu hồng! Nào, núp mau
Xanh dương Cô Flora!
Hay chưa kìa! Ai để cái giẻ lau thế kia?
Dừng lại, giẻ lau
Cô Flora! Cô Fauna!
Cô Merryweather!
Mọi người đâu cả rồi? Ồ!
Ngạc nhiên! Ngạc nhiên chưa! Ngạc nhiên! Ngạc nhiên chưa! Ngạc nhiên chưa!
Chúc mừng sinh nhật! Ồ, các cô!
Đây là ngày vui nhất của đời con!
Mọi thứ đều tuyệt vời!
Cho đến khi con gặp anh ta! Anh ta?
Rose! Con...con đã gặp người lạ à?
Ồ, anh ấy không phải người lạ. Chúng con đã từng gặp nhau
Con đã gặp sao? Ở đâu?
Một lần trong giấc mơ
# Em biết anh
# Em từng cùng anh sánh bước bên nhau trong giấc mơ
Con bé đang yêu Ồ, không!
Thật là khủng khiếp
Tại sao? Dù gì con đã 16 tuổi rồi
Không phải chuyện đó, con à Con đã được đính hôn
Đính hôn sao? Từ lúc con mới ra đời.
Với hoàng tử Philip, con à Nhưng điều đó không thể nào!
Làm sao con có thể lấy hoàng tử chứ? Con phải là...
Công chúa! Và con chính là công chúa, con à
Công chúa Aurora
Tối nay, chúng ta sẽ mang con trở về với cho con, vua Stefan
Nhưng.. Nhưng con không thể!
Anh ấy sẽ đến đây tối nay. Con đã hứa gặp anh ấy rồi
Ta xin lỗi, con à Nhưng con sẽ không bao giờ gặp lại chàng trai đó nữa
Ồ, không! Không!
Con không thể tin được Không! Không!
Và chúng ta cứ nghĩ con bé sẽ hạnh phúc lắm
Vẫn chưa có dấu hiệu của con bé, Hubert
Dĩ nhiên chưa. Nó sẽ là nửa đêm trước bình minh
À, cánh gà tuyệt hảo
Coi nào, đến đây nào!
Vui lên đi! Trận chiến đã kết thúc
Con bé sẽ toàn vẹn đến đây
Tôi xin lỗi, Hubert.. Nhưng sau 16 năm lo lắng...
không hề biết tí tin tức gì..
Quá khứ! Tất cả là quá khứ rồi!
Tối nay, chúng ta nâng cốc vì tương lai...
với những gì tôi đã cứu vãn trong 16 năm
Đây! Vì tương lai!
Phải, Hubert Vì tương lai
Dzô! Dzô! Dzô!
Nâng cốc cho đêm nay! Quang cảnh thật lạc quan
Tương lai thì bừng sáng
Con của chúng ta sẽ thành thân Vương quốc chúng ta sẽ thống nhất
Dzô! Dzô!
Dzô!
À, quả là một kết quả tuyệt vời
Và giờ, đến chuyện nhà mới? Nhà mới?
Bọn trẻ cần một tổ ấm riêng cho chúng
Một nơi để nuôi con cái chúng?
À, tôi cho rằng, đến lúc rồi...
Dĩ nhiên! Nhà mới!
Dzô! Dzô!
Nâng cốc vì nhà mới! Một cái thật lớn
hơn cả cung điện ở Rome
Ừ, để tôi đổ đầy cốc ông! Đầy cốc luôn!
Dzô! Dzô!
Dzô!
Các dự định!
Đập nước, ông nghĩ sao?! Dĩ nhiên không thành vấn đề
40 phòng ngủ, nhà ăn Phòng cho tuần trăng mật,
Ông...Ý ông.... Ông đang xây hả?
Xây rồi, ông bạn! Xong hết rồi! Đôi uyên ương có thể đến ở vào ngày mai!
Ngài mai? Nhưng, Hubert, chúng vẫn chưa tổ chức đám cưới nữa!
Tôi sẽ lo chuyện đó tối nay! Một đám cưới linh đình!
Nào, chờ đã, Hubert Tôi vẫn chưa gặp mặt con gái mình nữa...
và ông định lấy nó đi khỏi tôi rồi.
Lấy Philip của tôi chứ? Ừ, nhưng...
chúng ta muốn nhìn cháu ngoại, đúng không?
Dĩ nhiên, nhưng... thế thì không có thời gian để mất
Hoà thuận trong nhiều năm!
Đám cưới! Nào, có lý, Hubert
Dù gì Aurora không biết gì sau mọi chuyện!
Sao? À, nó...nó... Có lẽ là khá sốc
Sốc? Philip của tôi sốc à?
Philip của tôi có chuyện gì à?
Không có gì, Hubert, Tôi chỉ có ý...
Nếu như con gái ông không thích con trai tôi hả?
Nào, nào... Ta không dám chắc...
con trai tôi thích con gái ông!
Nào, nhìn đây... Ta không dám chắc cháu nội của ta
muốn ông là ông nội của chúng!
Sao, ông...ông thật vô lý..
Hả? Ai? Ừ... Huênh hoang, khoác lác, lão già ba hoa
Vô lý, huênh hoang à? Bình tĩnh, thưa ngài!
Ta cảnh cáo ông, Hubert Đó có nghĩa là chiến tranh!
Tiến lên! Vì danh dự! Vì đất nước!
Oh! Ohh!
Này Dù gì thì nó?
Không...không là gì hết, Hubert Tuyệt đối chẳng là gì
Bọn trẻ sẽ yêu lẫn nhau thôi
Phải. Chính xác và cũng như các cháu nội...
Ta sẽ có những cái nôi đẳng cấp hoàng gia Ngày mai bắt đầu làm nôi
Thật tráng lệ! Cỡ vua, dĩ nhiên?
Tất nhiên là thế! Vì những cái nôi
Điện hạ Hoàng tử Philip
Phillip?
Ồ, Phillip! Phillip!
Phillip! Khoan, Phillip!
Nhanh...nhanh lên, nhóc, nhanh lên!
Mau thay đồ cho hợp dáng đi!
Không muốn gặp cô dâu tương lai của con ra sao à
Nhưng con đã gặp cô ấy, thưa cha! Con đã gặp à? Ở đâu?
Một lần trong giấc mơ
Philip! Dừng lại, dừng lại đã
Philip...bỏ cha xuống
Nào, giấc mơ nhảm nhí đó là sao?
Đó không phải là giấc mơ, thưa cha! Con đã thật sự gặp cô ấy!
Công chúa Aurora đó hả? Chúa ơi! Chúng ta phải nói với Stefan
Sao thế, cái này phải là... Con không nói đó là Aurora
Con đã nói mà! Con.. Con nói là..
Con nói con đã gặp một cô gái mà con sẽ lấy làm vợ Con không biết cô ấy là ai
Một cô gái nông dân, con cho là thế... Một cô gái nông dân à?
Con.. Con sẽ lấy một...
Tại sao, Philip. Con đùa hả
Ừ, không phải nó đang đùa chứ?
Ồ, con...con..con không thể làm thế với ta
Từ bỏ ngai vàng? Vương quốc sao? Cho một người bình thường nào đó?
Nhân danh Harry, ta không chấp nhận
Con là hoàng tử Và con sẽ cưới công chúa!
Cha ơi! Con không phải sống trong quá khứ!
Bây giờ là thế kỷ XIV! Thời buổi tân tiến rồi!
Thời buổi tân tiến! Ta vẫn là vua! Và ta ra lệnh cho con phải tuân theo!
Và lấy người con gái con yêu! Chính xác!
Tạm biệt, cha! "Tạm biệt, cha Lấy cô gái con..." Không! Không!
Không! Không! Philip, Dừng lại! Trở lại đây!
Ồ, Philip!
Phillip!
Làm sao... Ta biết nói sao với Stefan đây?
Tiến lên nào!
Được rồi, ở đây, con à!
Ồ! Cài cửa lại, Merryweather!
Fauna, kéo màn lại!
Và giờ, con à, con hãy ngồi đây!
Đây là món quà cuối cùng Mà bọn ta cho con
biểu tượng hoàng gia của con
Một chiếc vương miện quý phái
xứng với danh phận cao quý của con
Nào, con ơi Đến đây!
Hãy để con bé yên tĩnh một lúc
Chàng trai mà con bé đã gặp
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Ồ, tôi không hiểu tại sao con bé phải lấy hoàng tử già.
Nào, đó không phải là quyết định của chúng ta,
Có lẽ chúng ta nên nói cho vua Stefan về chàng trai đó
À, tại sao không? Nghe xem!
Maleficent! Rose!
Rose! Rose!
Ồ, tại sao chúng ta lại để con bé một mình chứ? Không! Không! Rose!
Lối này! Rose! Rose!
Rose, Rose, con ở đâu? Rose! Rose!
Con ở đâu?
Rose! Rose! Rose!
- Rose! - Rose! - Rose!
Rose! Rose! Đừng chạm bất cứ gì hết!
Bất cứ thứ gì! Bất cứ thứ gì!
Chạm vào cây kim đi Ta bảo chạm đi!
Lũ ngu ngốc, tội nghiệp các ngươi
Nghĩ rằng có thể đánh bại ta sao
Ta, Quý bà của ác quỷ
À, đây là nàng công chúa quý báu của các ngươi.
Rose! Ồ, Rose!
Ồ, ta sẽ không bao giờ tha thứ cho mình!
Tất cả chúng ta đã sai lầm!
Stefan, có...có một chuyện rất quan trọng tôi phải nói với ông.
Không phải lúc này, Hubert
Nhưng...nhưng đó là về Philip
Phillip? Ồ, vâng, dĩ nhiên là Phillip.
Sao, nó đang ở đâu? Đó là những gì tôi cố nói với ông
À, gọi nó về ngay! Nhưng...
Suỵt!
Mặt trời đã lên!
Chuẩn bị chào đón công chúa của các bạn
Tội nghiệp vua Stefan và Hoàng hậu
Họ sẽ rất đau lòng nếu biết sự thật!
Chúng ta không được nói Không sao?
Nhưng... Chúng ta sẽ khiến bọn họ ngủ hết... Cho đến khi Rose tỉnh dậy.
Đi nào!
# Người đẹp đang chìm trong giấc ngủ say
# Màu vàng của ánh nắng
# Buông trên mái tóc
# Đôi môi mọng
# Đỏ một màu Màu của hoa hồng
# Đang mơ một tình yêu đích thực
# Trong giấc ngủ say
# Một ngày nào đó
# anh ta sẽ đến
# Mang bình minh đến
# Và nàng sẽ tỉnh dậy
# Bởi một nụ hôn của tình yêu đích thực.
# Cho đến lúc đó,
# người đẹp vẫn ngủ say
# Vẫn ngủ yên
# Một ngày nào đó nàng sẽ tỉnh giấc
# Bởi một nụ hôn tình yêu đích thực
# Cho đến lúc đó,
# người đẹp vẫn ngủ say
# Vẫn ngủ yên
À, vừa mới nói chuyện với Philip
Dường như nó đang yêu một cô gái nông dân
Cô gái nông dân à?
Đúng không? Đúng không?
Cô gái nông dân...Cô ấy là ai? Cậu ta đã gặp ở đâu?
Chỉ là một cô gái nông dân mà nó gặp
Ở đâu? Ở đâu chứ?
Một lần trong giấc mơ.
Một lần trong giấc m... Rose! Hoàng tử Phillip!
Ồ! Ồ!
Đến đây! Chúng ta phải quay lại căn nhà tranh!
Vào đi!
À...
Quả là một bất ngờ dễ thương
Ta đã đặt bẫy cho một người nông dân và..
Ta bắt được hoàng tử
Dẫn hắn đi!
Nhưng, nhẹ nhàng thôi các thú cưng của ta... Nhẹ nhàng thôi.
Ta có vài dự định cho vị khách hoàng tộc của chúng ta
- Maleficent! - Maleficent! - Maleficent!
Mụ ta đã bắt hoàng tử Philip
Đến ngọn núi cấm.
Nhưng chúng ta không thể! Chúng ta không thể đến đó!
Chúng ta có thể và chúng ta phải đến đó!
Tội nghiệp hoàng tử Philip
không thể tận hưởng lễ cưới.
Đi nào! Chúng ta phải đến ngục tối và nói rõ cho hắn ta biết!
Ồ, coi nào, hoàng tử Philip
Sao lại u sầu thế?
Một tương lai tươi sáng đang nằm trước mắt.
Cậu, anh hùng huyền thoại
của một câu chuyện thần tiên có thật
Chú ý... Lâu đài của vua Stefan...
Và ở đằng kia, trên đỉnh ngọn tháp
Có một người đang mơ về tình yêu đích thực của cô ta
Công chúa Aurora
Nhưng hãy xem, định mệnh mới kỳ lạ làm sao
Tại sao, nó giống hệt cô thiếu nữ nông dân...
Người đã chiếm được trái tim của hoàng tử cao quý của chúng ta chỉ mới hôm qua
Cô ấy quả thực rất đẹp
Màu vàng của nắng buông trên mái tóc của cô
Đôi môi mọng, đỏ một màu Màu của hoa hồng
Trong giấc ngủ vĩnh hằng Cô tìm thấy sự yên tĩnh
Năm tháng trôi qua...
Chỉ với 100 năm với một trái tim kiên định.. thì chỉ như một ngày.
Và giờ các cánh cửa của ngục tối...
vị hoàng tử của chúng ta sẽ tự do ra đi
trên lưng con chiến mã của anh ta...
một dáng vẻ anh hùng... Cao ráo và oai hùng...
đến đánh thức tình yêu của anh ta
với nụ hôn tình yêu đích thực...
và tình yêu đích thực đó sẽ chiến thắng mọi thứ.
Sao, ngươi...ngươi...ngươi
Đến đây, thú cưng của ta Cứ để hoàng tử quý tộc của chúng ta...
ở yên với những suy nghĩ hạnh phúc.
Đây quả ngày hài lòng nhất
Lần đầu tiên trong suốt 16 năm qua...
Ta đã có thể ngủ yên
Suỵt, không có thời gian để giải thích
Chờ đã, hoàng tử Philip Con đường đến tình yêu đích thực
có lẽ sẽ bị cản bởi những thứ rất nguy hiểm..
mà cậu phải một mình đối mặt...
vì thế hãy trang bị cho bản thân Bằng tấm khiên chính nghĩa
và thanh kiếm sức mạnh của chân lý!
Với những vũ khí của chính nghĩa. Sẽ chiến thắng tất cả quỷ dữ
Nào, đi thôi, ta phải nhanh lên!
Hoàng tử Philip, coi chừng!
Im lặng! Ngươi đi bảo bọn ngốc....
Không! Không!
Coi chừng, Philip!
Nhanh lên, nhanh lên, Philip!
Khu rừng gai sẽ là mồ chôn của nó
Hãy sinh ra một bầu trời u ám của sự chết chóc
Nhân danh lời nguyền mà ta chiếm hữu...
Hãy bao quanh lâu đài của Stefan... Đón lấy bùa chú của ta
Không, nó không thể!
Nào, giờ ngươi sẽ chiến với ta ra sao, hoàng tử
và với tất cả sức mạnh của địa ngục
Lên! lên đường này!
Nào, thanh kiếm chân lý hãy phóng thẳng ngay vào...
mụ quỷ dữ đó và kết thúc mọi thứ.
Ồ...ồ...ừ...
Tha lỗi cho tôi, Hubert. Tại rượu cả. Nào,
Ừ, ông định nói gì?
Hả, tôi à? Ồ, ồ, phải
À, dù gì, Stefan.. Bây giờ đã là thế kỷ XIV
Vâng. Ông, ừ, ông đã nói trước đó rồi
À, đi thẳng vào vấn đề...
con trai tôi, Philip nó nói sẽ cưới...
Đó là Aurora! Con bé đã ở đây!
Và...và...và Philip!
Thế...thế nghĩa là sao?
Ta...Ta không...
Nhưng...nhưng...nhưng...
Tôi...tôi không hiểu
Sao thế, Fauna, chuyện gì thế?
Ồ, chỉ là tôi thích cái kết thúc hạnh phúc này!
Ừ, tôi cũng thế...thế!
Xanh dương!
Hồng! # Anh biết em
# Anh từng cùng em sánh bước bên nhau trong giấc mơ Xanh dương
# Anh biết em
# Niềm hy vọng trong mắt em
# Quá đỗi thân quen
# Và anh biết đó là sự thật
# Ánh mắt đó ít khi nào như thế
# Nhưng nếu anh biết em
# Anh biết những gì em sẽ làm
# Em sẽ yêu chỉ mình anh thôi
# Như em đã từng yêu anh
# Trong
# Giấc mơ